-
1 schleusen
v/t2. fig. (etw.) channel; (jemanden) steer, shepherd; (Menschenmasse) herd; durch die Menge schleusen steer s.o. through the crowd3. heimlich: (illegale Einwanderer etc.) smuggle; über die Grenze / durch den Zoll schleusen smuggle ( oder get) across the border / through customs* * *schleu|sen ['ʃlɔyzn]vtSchiffe to pass through a lock, to lock; Wasser to channel; (langsam) Menschen to filter; Antrag to channel; (fig heimlich) Flüchtlinge to smuggle* * *schleu·sen[ˈʃlɔyzn̩]vt (fam)▪ jdn [irgendwohin] \schleusen to smuggle sb in [somewhere]2. (geleiten)▪ etw \schleusen to take [or pass] [or send] sth through a lock* * *transitives Verb1)ein Schiff schleusen — pass a ship through a/the lock
2) (geleiten) shepherd* * *schleusen v/tdurch die Menge schleusen steer sb through the crowd3. heimlich: (illegale Einwanderer etc) smuggle;über die Grenze/durch den Zoll schleusen smuggle ( oder get) across the border/through customs* * *transitives Verb1)ein Schiff schleusen — pass a ship through a/the lock
2) (geleiten) shepherd -
2 Schleuse
f; -, -n sluice; auch fig. floodgate; in Kanal: lock (auch MED., RAUMF. etc.); der Himmel öffnete seine Schleusen fig. the heavens opened* * *die Schleusesluice; lock; watergate; decompression chamber; sewer port* * *Schleu|se ['ʃlɔyzə]f -, -n(für Schiffe) lock; (zur Regulierung des Wasserlaufs) sluice, floodgate; (für Abwasser) sluice; (= Sicherheitsschleuse) double door systemdie Schléúsen öffnen (fig) — to open the floodgates
der Himmel öffnete seine Schléúsen (liter) — the heavens opened (fig), the rain sluiced down
* * *((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) sluice* * *Schleu·se<-, -n>[ˈʃlɔyzə]f lock; (Tor) sluice gate▶ der Himmel hat seine \Schleusen geöffnet the heavens opened* * *die; Schleuse, Schleusen1) sluice[-gate]2) (SchiffsSchleuse) lock* * *der Himmel öffnete seine Schleusen fig the heavens opened* * *die; Schleuse, Schleusen1) sluice[-gate]2) (SchiffsSchleuse) lock* * *-n f.air lock n.lock (maritime) n.sluice n. -
3 Kanalnetz
Kanalnetz
sewage system;
• Kanalschifffahrt canal navigation;
• Kanalschleuse canal lock;
• Kanalsystem canalization, sewage system;
• Kanalüberfahrt channel crossing;
• Kanalverbindung connection between rivers, channel link;
• Kanalverkehr canal (cross-channel) traffic;
• Kanalwähler (Fernsehen) channel selector;
• Kanalzone canal zone. -
4 schleusen
1. to channel2. to lock [barges, ships]3. to pass through a lock4. to smuggle -
5 einschleusen
einschleusen
to let (channel) in, to infiltrate, (in Arbeitsprozess) to direct, (Schiff) to lock in;
• Flüchtlinge in ein Lager einschleusen to channel refugees into a camp;
• Geld in den Wirtschaftskreislauf einschleusen to put money into circulation, to pump money into the economy;
• in eine Organisation einschleusen to infiltrate into an organization. -
6 4-Sensoren-ABS
n werb <kfz.brems> ■ four-channel anti lock braking system -
7 Vierkanal-Antiblockiersystem
n <kfz.brems> ■ four-channel anti lock braking systemGerman-english technical dictionary > Vierkanal-Antiblockiersystem
-
8 schleusen
schleusen, Frachtschiff durch einen Kanal
to lock a freighter through a canal;
• j. durch die Passkontrolle schleusen to channel s. o. through the passport inspection. -
9 Frachtschiff durch einen Kanal
schleusen, Frachtschiff durch einen Kanal
to lock a freighter through a canal;
• j. durch die Passkontrolle schleusen to channel s. o. through the passport inspection.Business german-english dictionary > Frachtschiff durch einen Kanal
См. также в других словарях:
Channel 4's Comedy Gala (2010) — Genre Stand up comedy Format Live stage recording Starring Jo Brand … Wikipedia
Lock and Dam No. 1 — Ford Lock and Dam. Location Minneapolis Saint Paul, Minnesota Coordinates … Wikipedia
Lock, Stock — Lock, Stock... Lock, Stock... Titre original Lock, Stock... Genre Série tragi comique Créateur(s) Guy Ritchie Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Lock, stock — Lock, Stock... Lock, Stock... Titre original Lock, Stock... Genre Série tragi comique Créateur(s) Guy Ritchie Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Lock, stock... — Lock, Stock... Lock, Stock... Titre original Lock, Stock... Genre Série tragi comique Créateur(s) Guy Ritchie Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Lock, Stock... — Lock, Stock... Titre original Lock, Stock... Genre Série tragi comique Créateur(s) Guy Ritchie Pays d’origine Ro … Wikipédia en Français
Channel 5 (UK) — Channel 5 Channel 5 logo Launched 30 March 1997 (1997 03 30) Owned by Northern Shell … Wikipedia
Channel One (UK TV channel) — Channel One Launched 1 October 2007 (2007 10 01) Closed 1 February 2011 (2011 02 01) Owned by … Wikipedia
Channel wing — aircraft CCW 5 The channel wing is an aircraft wing principle developed by Willard Ray Custer in the 1920s. The most important part of the wing consists of a half tube with an engine placed in the middle, driving a propeller placed at the rear… … Wikipedia
lock-keeper — lockˈ keeper noun The attendant at a lock • • • Main Entry: ↑lock * * * ˈlock keeper [lock keeper lock keepers] noun a person who is in charge of a ↑lock on a ↑ … Useful english dictionary
Channel 4's Comedy Gala (2011) — Genre Stand up comedy Format Live stage recording Starring TBC … Wikipedia
